1
00:00:09,008 --> 00:00:10,990
Illuminiamoci
le pietre marroni
2
00:00:11,014 --> 00:00:13,018
con un po' di Joker White.
3
00:00:25,020 --> 00:00:27,980
"Twitta, twitta."
4
00:00:28,004 --> 00:00:30,016
"Arrivo!"
5
00:00:35,004 --> 00:00:39,008
Bianco e nero,
i colori del Pinguino.
6
00:00:41,011 --> 00:00:41,997
NO!
7
00:00:42,021 --> 00:00:43,999
Questo è il mio territorio, cervellone!
8
00:00:44,023 --> 00:00:46,993
Il lato ovest
appartiene a me, Joker
9
00:00:47,017 --> 00:00:50,009
e stai violando
il mio spazio aereo!
10
00:00:56,005 --> 00:00:58,003
Hai fatto deragliare il mio dirigibile!
11
00:01:03,004 --> 00:01:03,996
Primavera in avanti.
12
00:01:04,020 --> 00:01:06,009
- Eh?
- Ricaderci!
13
00:01:19,015 --> 00:01:22,986
Lo proclamo
via Rictus Rue!
14
00:01:23,010 --> 00:01:27,004
È il mio quartiere e...
è Penguinsburg!
15
00:01:29,022 --> 00:01:32,986
Preferisco l'anello di..
16
00:01:33,010 --> 00:01:35,015
Viale dell'Enigma.
17
00:01:37,022 --> 00:01:39,978
Chi sei?
18
00:01:40,002 --> 00:01:43,004
Chiamami L'Enigmista.
19
00:01:44,002 --> 00:01:44,983
Enigmista, eh?
20
00:01:45,007 --> 00:01:45,999
Mi stai rubando shtick?
21
00:01:46,023 --> 00:01:49,997
Faccio enigmi. Io
non raccontare barzellette.
22
00:01:50,021 --> 00:01:53,978
Beh, Gotham non è grande
abbastanza per noi due, magro
23
00:01:54,002 --> 00:01:54,988
figuriamoci tre!
24
00:01:55,012 --> 00:01:59,985
Proprio per questo lo propongo
risolviamo la questione con una scommessa.
25
00:02:00,009 --> 00:02:00,998
Qual è il gioco?
26
00:02:01,022 --> 00:02:03,022
I primi a catturare e smascherare
27
00:02:04,000 --> 00:02:06,996
il nostro più grande comune
il nemico vince Gotham.
28
00:02:07,020 --> 00:02:09,983
Non importa chi vince..
29
00:02:10,007 --> 00:02:14,016
Il più grande perdente è The Batman.
30
00:03:10,007 --> 00:03:12,008
♪ Batman ♪
31
00:03:26,000 --> 00:03:27,993
«La guerra per il territorio continua
affliggere la nostra città'
32
00:03:28,017 --> 00:03:30,991
nei panni di Joker, Pinguino e,
forse, anche l'Enigmista
33
00:03:31,015 --> 00:03:33,993
scontro per diventare quello di Gotham
il principale boss del crimine.
34
00:03:34,017 --> 00:03:37,023
La polizia di Gotham l'ha ancora fatto
non sono riuscito a ristabilire l'ordine.
35
00:03:38,001 --> 00:03:40,978
Capo Rojas, stai aspettando?
Il Batman a farsi coinvolgere?
36
00:03:41,002 --> 00:03:43,984
Per come la vedo io, The
Il problema principale è il pipistrello.
37
00:03:44,008 --> 00:03:46,983
Gotham non ha mai avuto dei pazzi
come questi finché non si è presentato!
38
00:03:47,007 --> 00:03:47,992
Segna le mie parole.
39
00:03:48,016 --> 00:03:49,990
Lo prenderemo
abbattere questi cattivi
40
00:03:50,014 --> 00:03:51,023
e Il pipistrello.
41
00:03:55,001 --> 00:03:57,983
Spero di vedere il giorno in cui tu
non dover più sfuggire alla legge
42
00:03:58,007 --> 00:03:58,993
lavori così duramente per aiutare.
43
00:03:59,017 --> 00:04:01,986
Beh, non penso che la polizia di Gotham
44
00:04:02,010 --> 00:04:05,983
farà le veci
Il Pipistrello a breve, Alfred.
45
00:04:06,007 --> 00:04:08,991
Il nuovo commissario di Gotham
della polizia ha avuto questo da dire.
46
00:04:09,015 --> 00:04:12,985
Gotham è nel mezzo
di una grave ondata di criminalità.
47
00:04:13,009 --> 00:04:14,988
"E con criminali come questi"
48
00:04:15,012 --> 00:04:16,986
potrebbe essere il momento per la polizia di Gotham
49
00:04:17,010 --> 00:04:20,000
per iniziare a pensare
fuori dagli schemi.
50
00:04:23,016 --> 00:04:26,987
James Gordon si è profilato
grande nella tua vita, signorino Bruce.
51
00:04:27,011 --> 00:04:28,998
Forse, pensando
fuori dagli schemi
52
00:04:29,022 --> 00:04:33,022
"potrebbe includere la quotazione in borsa
con il suo supporto a The Batman?'
53
00:04:37,006 --> 00:04:40,983
Mostreremo il commissario
di cosa è fatto il dipartimento di polizia di Gotham.
54
00:04:41,007 --> 00:04:41,994
E questo significa non restare a guardare
55
00:04:42,018 --> 00:04:44,987
mentre The Bat inchioda
questi pazzi per noi
56
00:04:45,011 --> 00:04:46,978
'non questa volta!'
57
00:04:47,002 --> 00:04:48,985
Vi voglio tutti
intensificare gli sforzi
58
00:04:49,009 --> 00:04:50,982
per trovare Joker, Pinguino, Enigmista
59
00:04:51,006 --> 00:04:53,012
perché è lì
troverai il pipistrello!
60
00:05:09,014 --> 00:05:10,999
- L'investigatore Yin.
- Il capo sta facendo di tutto.
61
00:05:11,023 --> 00:05:12,982
Devi tenere un profilo basso.
62
00:05:13,006 --> 00:05:14,981
Non con il raccapricciante
trio che si scatena.
63
00:05:15,005 --> 00:05:16,979
"Allora dobbiamo elaborare una strategia."
64
00:05:17,003 --> 00:05:19,981
«Ci vediamo all'Abbandonato
conservificio in Alden Street."
65
00:05:20,005 --> 00:05:20,998
Va bene. Dammi un'ora.
66
00:05:21,022 --> 00:05:22,998
Beh, questo spiega molte cose!
67
00:05:23,022 --> 00:05:27,978
Stavo iniziando a chiedermi perché
te ne vai sempre di nascosto.
68
00:05:28,002 --> 00:05:29,122
Non ne avrai più bisogno.
69
00:05:30,015 --> 00:05:33,021
Incidente.
70
00:05:34,000 --> 00:05:34,988
Non preoccuparti, Ying.
71
00:05:35,012 --> 00:05:38,989
La tua piccola riunione lo farà
vai avanti come previsto
72
00:05:39,013 --> 00:05:42,012
ma prima, il tuo distintivo.
73
00:05:49,018 --> 00:05:51,005
Vroom.
74
00:06:01,007 --> 00:06:02,014
L'investigatore Yin?
75
00:06:05,004 --> 00:06:07,009
- Investigatore.
- 'Non muoverti!'
76
00:06:20,019 --> 00:06:22,016
Bel lavoro, Yin.
77
00:06:30,020 --> 00:06:31,991
"Stai fermo, Bat..."
78
00:06:32,015 --> 00:06:36,002
Cioè, a meno che tu non voglia
lo shock di una vita.
79
00:06:39,003 --> 00:06:41,020
La polizia di Gotham ci ha preceduto sul tempo?
80
00:06:44,015 --> 00:06:47,015
Vuoi dire, nessuno
vince questo concorso?
81
00:06:48,010 --> 00:06:50,023
Finché non si stacca il cappuccio
82
00:06:51,001 --> 00:06:53,992
il gioco è iniziato.
83
00:06:54,016 --> 00:06:58,988
Radio il Commissario. Lasciamo
lui conosce Chief Angel Rojas
84
00:06:59,012 --> 00:07:03,008
'sta per incontrare il
l'uomo dietro The Bat."
85
00:07:11,001 --> 00:07:13,989
Bene, Bat, lo farai
togliere la maschera
86
00:07:14,013 --> 00:07:17,001
oppure devo venire?
lì e farlo per te?
87
00:07:21,007 --> 00:07:22,019
Stordiscilo!
88
00:07:29,000 --> 00:07:30,440
- 'Qualcuno accenda le luci!'
- 'Eh?'
89
00:07:32,014 --> 00:07:34,001
Non lasciarlo scappare!
90
00:07:39,003 --> 00:07:41,009
Accendi quelle luci! Ora!
91
00:07:47,008 --> 00:07:50,003
- Come hai fatto?
- Non l'ho fatto.
92
00:07:56,011 --> 00:07:56,995
Uh, voglio solo che tu lo sappia
93
00:07:57,019 --> 00:07:58,984
che non avevo
niente a che fare con..
94
00:07:59,008 --> 00:08:00,015
Lo so.
95
00:08:04,003 --> 00:08:04,995
L'intera città è diventata buia.
96
00:08:05,019 --> 00:08:07,016
Non che mi lamenti.
97
00:08:11,020 --> 00:08:12,988
Enigmista.
98
00:08:13,012 --> 00:08:15,021
Deve essere stato hackerato
nella griglia centrale di Gotham.
99
00:08:17,001 --> 00:08:18,005
Là!
100
00:08:19,020 --> 00:08:21,004
Hai qualche idea?
101
00:08:22,014 --> 00:08:23,015
OH!
102
00:08:30,005 --> 00:08:32,992
La mia carriera legale
l'applicazione è così finita.
103
00:08:33,016 --> 00:08:35,004
Non scommetterci.
104
00:08:38,016 --> 00:08:40,014
È lì che troveremo l'Enigmista.
105
00:08:46,008 --> 00:08:48,088
Non avrei mai pensato che sarei stato presente
questa fine di un inseguimento della polizia.
106
00:08:49,014 --> 00:08:51,023
Vroom
107
00:09:04,011 --> 00:09:05,022
stridio
108
00:09:06,000 --> 00:09:07,019
vroom.
109
00:09:10,001 --> 00:09:12,983
Perché l'Enigmista è così interessato
nell'essere il nostro angelo custode?
110
00:09:13,007 --> 00:09:15,983
L'Enigmista non vuole
condividimi con la polizia di Gotham.
111
00:09:16,007 --> 00:09:19,015
E potrebbe volerlo o meno
condividimi con qualcun altro.
112
00:09:34,013 --> 00:09:42,013
Strillo eh?
113
00:09:45,003 --> 00:09:47,982
Attento al divario, Penguie! Ah ah!
114
00:09:48,006 --> 00:09:50,018
Intendiamoci, sei svitato!
115
00:10:22,008 --> 00:10:23,986
Questa è la fonte
del blackout?
116
00:10:24,010 --> 00:10:24,995
E' un trasmettitore.
117
00:10:25,019 --> 00:10:28,004
L'Enigmista ha sconfitto a
segnale per condurci qui.
118
00:10:31,020 --> 00:10:34,979
Quindi giochiamo di nuovo, detective.
119
00:10:35,003 --> 00:10:37,988
- Dove sei, Enigmista?
- Lo scoprirai presto.
120
00:10:38,012 --> 00:10:42,979
Diciamo solo, poliziotti
e i ladri non si mescolano.
121
00:10:43,003 --> 00:10:46,979
E da dove mi siedo,
nemmeno queste due cose.
122
00:10:47,003 --> 00:10:48,986
L'enigmista, l'enigmista!
123
00:10:49,010 --> 00:10:50,994
Il gioco appartiene a Penguin!
124
00:10:51,018 --> 00:10:55,005
Stai indietro, cicciottello. Batsy è mio!
125
00:10:57,022 --> 00:10:59,007
Oh, no, non lo fai!
126
00:11:07,003 --> 00:11:08,007
'Attenzione!'
127
00:11:17,005 --> 00:11:20,980
E il gioco si muove
per un finale veloce..
128
00:11:21,004 --> 00:11:23,012
Il favore dell'Enigmista.
129
00:11:39,010 --> 00:11:40,011
Spruzzo.
130
00:11:49,016 --> 00:11:50,978
Badate a voi stessi.
131
00:11:51,002 --> 00:11:52,985
Batman e il suo piccolo aiutante
132
00:11:53,009 --> 00:11:55,016
saranno sicuramente di umore acido.
133
00:12:01,009 --> 00:12:02,009
Che cosa?
134
00:12:03,021 --> 00:12:04,022
EHI!
135
00:12:07,009 --> 00:12:10,004
Ragazzi, eliminate la concorrenza.
136
00:12:13,008 --> 00:12:14,978
Qualcosa mi dice
137
00:12:15,002 --> 00:12:18,022
presto lo riceveremo
un ospite speciale.
138
00:12:23,023 --> 00:12:24,998
«L'Enigmista è entrato
La rete elettrica di Gotham'
139
00:12:25,022 --> 00:12:27,981
«attraverso il transatlantico
cavo in fibra ottica."
140
00:12:28,005 --> 00:12:28,992
Ma come si è inserito?
141
00:12:29,016 --> 00:12:31,978
Il cavo corre
lungo il fondale oceanico.
142
00:12:32,002 --> 00:12:32,986
L'enigma dell'Enigmista.
143
00:12:33,010 --> 00:12:35,986
Si siede vicino alle due
cose che non si mescolano
144
00:12:36,010 --> 00:12:36,998
olio e acqua.
145
00:12:37,022 --> 00:12:39,978
Uh, va bene. Siamo sull'acqua.
146
00:12:40,002 --> 00:12:43,008
«E si sta dirigendo verso un
piattaforma di trivellazione petrolifera offshore."
147
00:12:46,021 --> 00:12:48,980
Abbiamo il nostro pipistrello.
148
00:12:49,004 --> 00:12:51,992
Muoviamoci, gente! Voglio
queste barche pronte per il varo adesso!
149
00:12:52,016 --> 00:12:53,994
"Lei è un uomo occupato, capo."
150
00:12:54,018 --> 00:12:57,987
Per prima cosa, ho saputo che sei
smascherare The Batman quindi, puff.
151
00:12:58,011 --> 00:13:01,002
Sei al molo
mandando in mare metà delle nostre forze.
152
00:13:02,018 --> 00:13:03,999
Commissario Gordon,
abbiamo avvistato il pipistrello
153
00:13:04,023 --> 00:13:06,982
dirigendosi verso est in un
moto d'acqua senza patente.
154
00:13:07,006 --> 00:13:07,994
Ha un fuggitivo al seguito!
155
00:13:08,018 --> 00:13:11,991
Quindi potrebbe essere The
Batman è sul I am..
156
00:13:12,015 --> 00:13:13,978
O potrebbe esserlo
157
00:13:14,002 --> 00:13:16,979
ha scoperto qualcosa
riguardo a questa situazione in cui ci troviamo.
158
00:13:17,003 --> 00:13:20,979
Non stai dicendo che vuoi
un vigilante per svolgere il lavoro di polizia?
159
00:13:21,003 --> 00:13:22,995
Sto dicendo che ne abbiamo bisogno
essere intelligente su questo.
160
00:13:23,019 --> 00:13:24,983
Se fermiamo The Batman adesso
161
00:13:25,007 --> 00:13:27,010
potremmo non trovarlo mai
dove è diretto.
162
00:13:30,007 --> 00:13:32,013
Whoosh.
163
00:13:34,012 --> 00:13:35,993
- Piano?
- Stai attento.
164
00:13:36,017 --> 00:13:38,994
OH. Pensavo che io
era il tuo partner.
165
00:13:39,018 --> 00:13:41,007
Ma tu non sei il mio aiutante.
166
00:13:48,009 --> 00:13:49,983
Sei un pessimo ospite.
167
00:13:50,007 --> 00:13:53,017
E voi due lo siete
concorrenza schifosa.
168
00:13:57,011 --> 00:13:57,996
Lo sai, Burlone
169
00:13:58,020 --> 00:14:02,009
forse ce n'è abbastanza
Gotham per due da condividere.
170
00:14:21,011 --> 00:14:22,984
Ora, cos'era quello?
stavi dicendo..
171
00:14:23,008 --> 00:14:26,012
Riguardo la qualità
della concorrenza?
172
00:14:29,006 --> 00:14:30,023
"Niente più giochi."
173
00:14:33,003 --> 00:14:34,020
Mi vuoi..
174
00:14:37,000 --> 00:14:38,006
Eccomi.
175
00:15:00,004 --> 00:15:02,980
Che tipo di uccello
fa un colpo grosso?
176
00:15:03,004 --> 00:15:04,017
Una gru.
177
00:15:10,000 --> 00:15:11,015
Tonfo.
178
00:15:13,019 --> 00:15:17,007
Non sei da nessuna parte
può andare dove non riesco a raggiungere!
179
00:15:29,018 --> 00:15:33,005
Nel mio libro, tenere d'occhio
significa guardarsi le spalle.
180
00:15:51,012 --> 00:15:54,011
Sì!
181
00:16:02,004 --> 00:16:04,023
Eh? Gioco scorretto!
182
00:16:11,016 --> 00:16:15,003
Bip 'Enigmista'
sistema di controllo remoto."
183
00:16:16,008 --> 00:16:17,009
Ciao ciao!
184
00:16:21,014 --> 00:16:22,017
Sì!
185
00:16:40,003 --> 00:16:41,013
Uh-oh.
186
00:16:54,012 --> 00:16:56,002
Che cosa?
187
00:16:59,010 --> 00:17:00,992
Luci spente, Enigmista.
188
00:17:01,016 --> 00:17:02,994
Sono l'ultimo uomo in piedi!
189
00:17:03,018 --> 00:17:06,002
Il gioco appartiene a me!
190
00:17:42,001 --> 00:17:44,008
Pensavo che potessi
usa un po' di buona stampa.
191
00:18:00,018 --> 00:18:02,022
Ben fatto, signore.
192
00:18:15,017 --> 00:18:16,992
Mi arrendo.
193
00:18:17,016 --> 00:18:19,986
Prometto di risparmiare
una cella per The Bat
194
00:18:20,010 --> 00:18:21,990
proprio accanto al tuo.
195
00:18:22,014 --> 00:18:24,984
Non sono così sicuro che questo sia un
buona idea, capo Rojas.
196
00:18:25,008 --> 00:18:27,979
Il detective Yin ha aiutato e
complice di un noto criminale
197
00:18:28,003 --> 00:18:29,998
ha resistito all'arresto e
fuggito dalla custodia della polizia!
198
00:18:30,022 --> 00:18:33,001
Questo è un modo di vedere la cosa.
199
00:18:34,015 --> 00:18:35,018
"Ecco un altro modo."
200
00:18:37,006 --> 00:18:39,997
Il detective Yin ha contribuito a portare
nei tre più ricercati di Gotham.
201
00:18:40,021 --> 00:18:42,983
Mi sembra, il
il dipartimento ha avuto la sua parte
202
00:18:43,007 --> 00:18:44,978
"di cattiva stampa ultimamente."
203
00:18:45,002 --> 00:18:47,018
Pensi davvero che lo sia?
saggio arrestare un eroe?
204
00:19:09,014 --> 00:19:12,022
- Bel lavoro, detective.
- Grazie, commissario.
205
00:19:32,003 --> 00:19:34,986
Il detective Yin mi informa
il cercapersone che le hai fornito
206
00:19:35,010 --> 00:19:35,995
sta lampeggiando.
207
00:19:36,019 --> 00:19:38,980
Cosa c'è sul tuo
mente, commissario?
208
00:19:39,004 --> 00:19:41,989
Sai, ho voglia di inseguire
i pipistrelli sono controproducenti
209
00:19:42,013 --> 00:19:44,980
per non parlare, uno spreco
delle risorse della polizia.
210
00:19:45,004 --> 00:19:47,983
Grazie a tutti i vostri sforzi,
Batman, è finalmente giunto il momento
211
00:19:48,007 --> 00:19:50,989
per prendere la nostra alleanza
al passaggio successivo.
212
00:19:51,013 --> 00:19:51,996
Commissario?
213
00:19:52,020 --> 00:19:54,998
Buona stampa a volte
va oltre la legge.
214
00:19:55,022 --> 00:19:58,995
I cuori e le menti di
tutta Gotham è con te.
215
00:19:59,019 --> 00:20:01,981
Faccio del mio meglio
dalle ombre.
216
00:20:02,005 --> 00:20:03,980
Non sarà necessario cambiare la situazione.
217
00:20:04,004 --> 00:20:05,985
Tutto quello che chiedo è che tu
aiutami a realizzare Gotham
218
00:20:06,009 --> 00:20:08,023
un posto sicuro per il mio
figlia in cui crescere.
219
00:20:19,013 --> 00:20:20,020
Per tua figlia, allora.
220
00:20:55,015 --> 00:20:57,022
♪ Batman ♪